≫ EDIT

2012.03.13 Tue

イタリアの高校生活

日本のみなさん　こんばんは。
イタリアのリポーター、クレアです♪

今日は娘が通っているボローニャの公立高校をレポートします。


ボローニャは学園都市で有名ですが、
我が家(フェラーラ）から列車で30分程の所にあります。

学校は歴史が古く、去年150周年を迎えました。
現在の生徒数は約1000人強。マンモス校です。

お教室の様子。


体育館。


長〜い廊下、音楽室、コンピューター室、自動販売機(ジュースのほかにスナックもあります）


校庭に雪はこのくらい積雪していました(先週撮影）

　　　＋
娘の学校はmodern language　と human scienceの学部があり、
彼女の専攻は前者で、英語、フランス語、ドイツ語を勉強しています。
５年前は28人いた生徒が、今では１９人に減ってしまいました。
今年の６月末から期末試験があり勉強中です。


残念なことに、イタリアは学校教育にお金をかけない国です。
設備投資も非常に乏しく、生徒たちは皆自宅からトイレットペーパーを持参で
登校します(>_<)　

教員たちの報酬は一般的に平均的ですが、それほど忙しいわけではありません。
人によっては暇にしています。それでも公務員ですから定年までは
解雇になることはありません。　


Maddalena for example has an English teacher, about 55-60 years old,
who doesn’t speak English, she only reads (poorly) what
is written on the book ! This is rather awkward.

悲しいことに、娘の英語の先生(年の頃は50代後半)は英会話はしゃべれません。
いつも本を棒読みして授業をしています。



さいごに娘のマッデレーナの姿を（受験生：猛勉強中です＾＾）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Claire（イタリア、フェッラーラ在住）
　　　

*gwanko's comment*

Thank you!! I enjoyed readinig the report.

英語の先生が英語を上手に話せないのはとても残念ですね。
それでは生徒たちも上達がのぞめないじゃないの！！
教育にお金をかけられない所も残念な事。
色々なガッカリが若者のやる気をなくしているのではと心配だわ。

日本の学校はずっと恵まれているのね。
だってトイレットペーパーを持って登校する必要ないし^^;

そんな状況の中マッデレーナは勉強熱心で偉いわ〜！
相変わらずチャーミングだし❤

６月の期末頑張って！！
９月からは大学生か。イタリアを出てしまうのかな。

また続きをレポしてね♪　　　　gwanko
　

≫ EDIT

2012.02.06 Mon

イタリアも今年の冬は寒すぎる〜〜(;_;

みなさん、こんにちは！
ちょっとご無沙汰しておりましたが
とっても元気にしているクレア（伊フェラーラ在住）です。

日本も凄く寒いらしいけど、こちらイタリアも水曜日の大雪で
大変なことになってるんです　><
普段降らない南部にも大雪の被害が出てたりしてね。


とりあえず、家の前の道路はこんな感じ。真っ白です。

It snowed on Wednesday and the kids went to school all the same,
but a third of the people were present, then they closed the schools until Sunday.

先週子供たち（高校3年と中学2年生）はいつも通り学校へ行ったのですが
出席人数が三分の一しか無かったからついに学級閉鎖になりました。

But it began snowing again ... so on Monday the schools will be closed too,
but they are forecasting more snow and cold for the middle of next week !!!
So we will see how it goes ...

一応日曜日までお休み・・と言われたのですが、
予報では今週半ばまで雪みたいで・・・だからこれ以上の雪になったら
さらに延期になると思います。

さてこの大寒波・・・どこまで続くのかしら〜　(;_;
　　　
日本の皆さんも、寒い冬、がんばって乗り切ってくださいね！！　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Claire


*gwanko's comment*

あら〜〜真っ白け。
そっちもたいへんな事になってるんだ。
2年前に遊びに行ったとき、一番最後の日(日本に帰る前日)が
こんな景色だったのを覚えてるわ〜^^;
(そう、この広場で子供たちと雪合戦したもんね〜〜〜^^;;)

異常に寒いのは日本だけじゃなく、イタリアも一緒だったのね。
世界中が今大寒波に襲われているのかもしれない。
今年は一体どうしちゃったんでしょう？(温暖化が寒冷化になっちゃったのかしら？)

今朝の新聞でびっくりしたんだけど
イタリアの消費税が23％になるってホント？
これについてもまたお話聞かせてもらおうかな。
同じ主婦としてやりくりが大変だもんね。

って、こんなのブログでこぼす話じゃないってか・・失礼！！(笑)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gwanko

≫ EDIT

2011.12.17 Sat

アートクラフト好きなイタリア人たち

皆さん　こんにちは。

イタリアのクレアです。お元気ですか？
パネットーネが無事に日本に着いたようでほっとしました。
Pesarin氏も心配していましたからね。

さて、今日はイタリアの主婦たちの趣味について、レポートしますので
良かったらご覧になって下さいね。

Art Craft

イタリア人たちのもっとも賞讃できる所は
"手作りの趣味"を持っている方が多いことでしょうか。

私が所属している聖歌隊メンバーの殆どが、その手作りの趣味をしている
という事実が発覚しました。

実は、聖歌隊のメンバーとはこれまで、
年代のギャップが気になりあまりお茶をしたりする機会がなかったのです。
ところが先日皆で初めてピザを食べに行き、いろんなお話を聞くことが出来ました。

元中学校フランス語教師だった人は、クリスマスクラフト（ツリー）を作るのが趣味なようで
彼女の作品は毎年ショッピングモール特設コーナーに出品されるほど人気です。

一方、別のメンバーはその外見からはとても想像できないんですけれど、
ヴェネチアガラスのパーツで繊細なアクセサリーを作る趣味を持っています。


また別のメンバーは料理好きだったり、ファブリック小物作りが好きだったり・・。


皆それぞれジブンを持っているんですよね。
これからもこの聖歌隊で色んな発見がありそうです。

But I don’t know about all of them. Maybe in the future I will discover the hobbies
of some other women of this choir !!! Life is always full of experience.




＜gwanko's comment＞

お国が変わってもやってる事が似ているなと思います。
どこの国も女性は手作りの趣味を持つ傾向があるようですよね！

それはきっと・・
子育てを終えた主婦たちが時間を持て余してしまう・・のが
原因かもしれませんね。

（これはオフレコなのかもしれないんですが）
子供が成長して手がかからなくなったクレアは
今また大学の授業を受けてるんです。

彼女は既に4カ国語を話せるのですが
更にステップアップを目指して講義を聴きに行っています。
昔からお勉強好きだったクレアには頭が下がります〜〜


私は手作りの趣味が持てない（=不器用）なので、
だから仕事をしているんじゃないかしら・・
子育てもする機会がなかったので、時間を持て余すという感覚が
今一つ解らないんですが、とにかく何もしない時間は苦痛で仕方がありません。
時にはボーっとする時間も持てるとほんとは良いんでしょうけどね。


でも皆さん、ほんとお上手ですよね。
どこかお教室で習ってきたのかしら？

日本人のアート作品と若干感性が違うように感じるのは
おそらく歴史が古いイタリアの建造物が理由ではないかと思いました。

重厚感のある建物が多いので、必然的にクラフト作品もその雰囲気に相応しいデザインに
なるのではないかと。


Life is always full of experience！

良い言葉ね。久々に心にヒットしました〜＾＾

≫ EDIT

2011.11.21 Mon

イタリアの墓参り

こんにちは。クレアです。
皆のテンション下げちゃうかもしれないのですが
地元Ferraraの墓地を取材してきたのでレポートします。



こちらでは10月31日が“All Dead's Day、11月１日がAll Saints's Dayと呼ばれてまして
知っている限りではフランス、スイス、イタリアにおいてこの２日間のうちにお墓参りに行く
習慣があります。(私はスイス出身なのでこれは昔からの行事）

560年ほど前、ここは教会や僧院用の土地として建設されたのですが
ナポレオン軍が通過した際に、多くの教会や僧院が破壊されてしまったため
1813年より墓地として使われるようになりました。

そこら中に緑が沢山あり、とってもピースフルな環境。墓地中お供えの花の香が漂っていました。


これは個々に埋葬された墓(一つの墓に一人)


こちらはファミリ−タイプ（家族で入るお墓）

昔は１つのお墓に１人が一般的でしたが、ここ数年で変わってきています。
『引出型タイプ』と同様に、壷の中に遺灰を入れ埋葬されるようになりました。


こちらが引出型タイプ。

My parents in law already bought their own space in a drawer-type line, 6-7 years ago !!
It expires after 30 years, so after the expiration dates from the contract (not the funeral),
we will have to renew it, independently on when they will die. (I cannot understand such a thing.)

義の両親はこちらの『引出型タイプ』の墓を6,7年程前に購入しています。
そして30年後にこの墓の権利が切れてしまいます。
30年というのは葬儀からではなく契約日から数えて30年後です。

つまり、あと24年で契約が切れます。そうしたら残った家族が更新しなくてはなりません。
なんだかこのシステムは解せないものがあります(-_-;)




立派なお墓でしょ？　おそらく著名人たちのお墓です。



*gwanko's comment*

クレア、レポートありがとう！
イタリアにも墓参りの習慣があったのね。
また一つイタリア文化を習得できた気がしたわ♪

画像を見る限り、供えてあるお花にボリューム感があって、
墓地なのに陰気くさくなく逆に華やかな所・・という気がしたけどね。

お墓の契約については、もしかしたら日本も似たような感じかも・・
(まだ知識が無いので、分からないんだけど・・）
要は、レンタル料を払うような感覚なのでしょう。

なんだか、ビジネスライクで興醒めしちゃうね〜(>_<)

≫ EDIT

2011.11.02 Wed

イタリアの朝市

こんにちは。クレアです。
こちらイタリアもだいぶ涼しくなってきましたよ。

先週地元のマーケットを取材?してきましたので
レポートします！よかったらご覧ください。



こちらフェラーラのtownで、週に２回(月、金） ほど朝市が開催されています。
特に月曜日は業者が200以上集まり多彩な品物を販売しています。


買い物客がショップオーナーに「ねぇ、コレ負けてよ！」と
値切る光景をあちこちで見かけるから凄く楽しいですよ〜〜＾＾

先日のマーケットは珍しく食品を扱う店が少なく、
日用品、洋服、アクセサリ、カバンや靴を扱う店ばかりで驚きました。

お花やさん。


靴屋さん。


八百屋さん。


その他いろいろ(スポーツ用品、ショール、衣料品、バッグetc）

　　　＋

イタリアに住んで２０年になりますが、
当時店員さんと言えばイタリア人だけだったように思います。
ところが最近では10人に1人は中国人です。

地元で商売をやっている人たちがそれについて文句を言っています。
でもなんと言っても中国人ショップで扱っている品が一番安価だから、
皆そちらで買ってしまうのは仕方が無いことなんですよね〜^^;

Anyway it always cheer me up to go take a stroll to the market
and have a look around, either at the people or at the merchandise,
it is really refreshing,
人混みを離れた瞬間はホッとするけれど、市場にやって来る人たちを見学したり
商品を見るだけでよいリフレッシュになるので、ここをブラブラするのは大好きです＾＾

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Claire(北イタリア　フェラーラ在住）


*gwanko's comment*

マーケットの潜入レポをどうも有難う！
フェラーラでは朝市が週に２回もあるのね。
それは羨ましい限りだわ。
だってウチの近所の商店街は閑古鳥が鳴いてるもの〜
特に新鮮なお花を扱っているフローリストが無いことが不満(>_<)

八百屋さん、興味あるな〜
野菜とか１ついくらで売ってるんだろう？

次は戦利品についてのレポをぜひともよろしく〜〜っ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gwanko